1
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
CASA DE CAMPO

2
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Dói?

3
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
Fica bem em você.

4
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
Podemos parabenizar o campeão?

5
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Não que você possa, mas deveria.

6
00:02:52,440 --> 00:02:53,640
Oi.

7
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Olá.

8
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Seu nariz está sangrando.

9
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
Não é nada.
Por causa do banho quente.

10
00:03:01,840 --> 00:03:04,080
Você tem um grande hematoma.

11
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
É maior que minha mão.

12
00:03:07,120 --> 00:03:10,480
Você precisa ver
o outro. - E eu fiz.

13
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Você gostou da luta?

14
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
Não é.
- Não é?

15
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
Parabéns.

16
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Obrigado.

17
00:03:16,840 --> 00:03:19,440
Parabéns.
-Obrigado.

18
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
Como vai você?

19
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Excelente.

20
00:03:25,000 --> 00:03:27,160
Você está bem?

21
00:03:31,760 --> 00:03:33,680
O que foi?

22
00:03:33,840 --> 00:03:36,680
Ele não conseguia dar um soco.

23
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
Devo perder
para te fazer feliz?

24
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
Alguém deveria bater em você.

25
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Então pelo menos ele pararia de lutar.

26
00:03:46,560 --> 00:03:50,160
Irmã, vamos lá. - Mãe, pai
venceu. Por que você está chorando?

27
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Não sei. Está tudo bem.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Da adrenalina.

29
00:03:56,280 --> 00:03:58,880
Não é nada. Está tudo bem.

30
00:04:09,480 --> 00:04:12,080
Quantos litros?

31
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Tem 5,7 litros.

32
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Motor V8.

33
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Quanto ele gasta?

34
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Na cidade 25 litros.

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Vamos.

36
00:04:22,640 --> 00:04:25,440
Mas você obtém 381 cv.

37
00:04:27,120 --> 00:04:28,400
O que é isso?

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,880
Faixa de LED.

39
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
Vamos. Vou ligá-lo.

40
00:04:31,360 --> 00:04:32,280
Bom.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,520
Pai, pare.

42
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Vamos tomar banho nus?

43
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Pudermos.

44
00:05:04,560 --> 00:05:07,520
O que você está fazendo?
- O que é? Estou mostrando.

45
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
Eu vejo.

46
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
Você está em uma crise de meia-idade?
ano não compra um "Porsche"?

47
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
vou comprar quando
apanhado numa crise de meia-idade.

48
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
O que é uma crise de meia-idade?

49
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Quando você quer se exibir

50
00:05:29,080 --> 00:05:31,400
então você se exibe.

51
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
Vamos.

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Lucas.

53
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
Onde você está até agora?

54
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Não comece.

55
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
Dê para mim.
-Obrigado.

56
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
Dê-me outro.

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
E aí.

58
00:06:42,560 --> 00:06:45,320
Vamos.
- Está bom, eu posso.

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
Observe o bolo.

60
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
Pegue a água.

61
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
Dê para mim.

62
00:07:23,280 --> 00:07:27,160
Pegue.
- Você realmente tem que dirigir assim?

63
00:08:49,520 --> 00:08:51,560
Desculpe.

64
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
Ernesto.

65
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Pare com isso.

66
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Você vai nadar?

67
00:09:17,960 --> 00:09:19,200
Sim.

68
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Tomás, o que você está fazendo aqui?

69
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
Aqui?

70
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
EUA?

71
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Interessado?

72
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
Na verdade não estou.

73
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
O que mais posso fazer?

74
00:10:15,320 --> 00:10:17,600
Tente um pouco mais.

75
00:10:17,760 --> 00:10:20,240
Vou tentar com sua irmã.

76
00:10:23,800 --> 00:10:26,840
Thomas, eu te amo muito,
mas não brinque mais assim.

77
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Onde eles poderiam estar?

78
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Basta perguntar.

79
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Não sei, não consigo encontrá-los.

80
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
Tire tudo.

81
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
O que é?

82
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
Olhar.

83
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
É mais fácil assim.

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Basta perguntar.

85
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
Estou procurando.

86
00:11:18,560 --> 00:11:20,760
Você pode se sentar.

87
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Dói?

88
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Não faz mal.

89
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
Vamos. Eu vou te dar o meu.

90
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Os seus são pequenos demais para mim.

91
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Vamos amarrá-los com barbante.

92
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
Seis, sete...

93
00:11:49,800 --> 00:11:50,920
Oito...

94
00:11:51,080 --> 00:11:52,120
Nove...

95
00:11:52,280 --> 00:11:54,560
Dez, onze...

96
00:11:54,720 --> 00:11:55,640
Doze...

97
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
Treze...

98
00:11:56,880 --> 00:11:57,800
Quatorze...

99
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Quinze...

100
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
Dezesseis...

101
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
Dezessete...

102
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
Dezoito...

103
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Dezenove...

104
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
Vinte!

105
00:12:07,440 --> 00:12:09,880
Quem não se escondeu!

106
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Eu encontrei um.

107
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
Estou olhando, olhando, olhando...

108
00:12:24,000 --> 00:12:26,800
Estou procurando, estou procurando...

109
00:12:39,760 --> 00:12:42,200
Urtė, tenha cuidado. Não corra agora.

110
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Estou carregando água.

111
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Sr.

112
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Meu querido.

113
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Urte.

114
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Primeiro pegamos o ovo.

115
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
Depois as pernas.

116
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
De alguma forma, já desceremos.

117
00:13:06,960 --> 00:13:09,160
Pegue aqui.

118
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
Dê um passo para trás.
- Afaste-se.

119
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
Eu estou descendo.

120
00:13:18,040 --> 00:13:19,680
Desculpe.

121
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Desbloquear.

122
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
O que foi?

123
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Nada.
- Papai machucou o pé.

124
00:13:27,840 --> 00:13:30,560
Realmente?
-Não.

125
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
Você está bem?
- Eu fiz. Eu o tirei a tempo.

126
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
Imprensa.

127
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Vamos para Irene.

128
00:13:56,680 --> 00:13:57,760
Estamos indo embora.

129
00:13:57,920 --> 00:13:59,800
Você fica.
-Por que?

130
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
Há muita caminhada. Você vai ficar cansado.

131
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Vamos.

132
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
Quando você estará de volta?

133
00:14:04,040 --> 00:14:05,560
Nós não sabemos.

134
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Então, o que vamos fazer com o jantar?

135
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Você vai inventar alguma coisa.

136
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Vamos.

137
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
Pegue aqui.

138
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Eles são tão idiotas.

139
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
Vamos tentar baixar aqui.

140
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Não somos idiotas.

141
00:14:34,720 --> 00:14:36,560
Certamente.

142
00:15:13,280 --> 00:15:16,600
Está muito quente.
Espero que a água esteja boa.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Esperançosamente.

144
00:15:21,120 --> 00:15:24,760
A semana foi quente
então deveria ser bom.

145
00:15:46,200 --> 00:15:47,640
Como ela é?

146
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Agradável, quente.

147
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Super.

148
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Três.

149
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
Voltar.

150
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Vamos mais uma vez.

151
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
Assim.

152
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
Segure nossas cabeças.

153
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
Mais?
-Mais.

154
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Um, dois...

155
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Três!

156
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
Vamos pular do cais.

157
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Vamos, pule.

158
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Eu serei o primeiro.

159
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
Quanto?
-Sete.

160
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
Bastante.
- Na semana passada tivemos oito.

161
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Adotado?
- Não, transferido.

162
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Tivemos um recém-nascido.

163
00:17:17,320 --> 00:17:20,120
Prepare os pequenos para dormir.

164
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
Aceitamos qualquer idade.

165
00:17:23,040 --> 00:17:25,560
Temos fraldas,
fórmulas lácteas, tudo.

166
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Eles a deixaram no abrigo?

167
00:17:27,720 --> 00:17:29,360
Cruelmente.

168
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
Aqui.

169
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Entre os olhos. Eu sou o suficiente.

170
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Eu sou o suficiente.

171
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Sob o olho.
Eu sou o suficiente como sou.

172
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Junte-se a nós, Irena.

173
00:17:57,320 --> 00:18:00,040
Eu sou o suficiente.
- Eu sou o suficiente como sou.

174
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Como eu sou.

175
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Debaixo do nariz.

176
00:18:03,320 --> 00:18:04,280
Eu sou o suficiente.

177
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
Eu sou o suficiente.
- Debaixo do queixo.

178
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
Chega como?

179
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Como eu sou.

180
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Axilas.

181
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Eu faço o suficiente.

182
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Eu faço o suficiente.

183
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
Todas as manhãs.

184
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
Cada...
- Bom dia...

185
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Todas as manhãs.

186
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Eu faço o suficiente todas as manhãs.

187
00:18:26,880 --> 00:18:29,400
Eu recentemente
completou um curso de terapia.

188
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Vamos então.

189
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
Experimente em mim.

190
00:18:32,840 --> 00:18:35,320
O que devo tentar?
- O que você aprendeu.

191
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Foi um curso de terapia de grupo.

192
00:18:37,760 --> 00:18:40,480
Somos três. Somos um grupo.

193
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Bom.

194
00:18:44,160 --> 00:18:46,680
Apresente-se para nós, por favor.

195
00:18:47,320 --> 00:18:50,160
Olá. Eu sou Irene.

196
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
Eu administro um orfanato.

197
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
Eu não sou casado
mas eu moro com um amigo...

198
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Um homem. Isso é tudo.

199
00:18:59,360 --> 00:19:01,640
Eu não vou jogar.

200
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Você?

201
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
Meu amigo não fala
muito porque o marido bate nela.

202
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Quem está me batendo?

203
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Seu marido bate em você.
- Eles não me batem.

204
00:19:08,280 --> 00:19:10,040
Tem certeza?
- Eu fiz.

205
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Mas você poderia.
- Qualquer um poderia.

206
00:19:12,120 --> 00:19:13,920
Mas seu marido faria
poderia muito bem.

207
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Justamente, isso é normal?

208
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Não, não é.

209
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Na verdade, é muito agressivo.

210
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Eu acho que Irena
difícil controlar a raiva.

211
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
Irena está instável.

212
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Eu vou ao banheiro.

213
00:19:25,280 --> 00:19:29,160
Ou você esqueceu algo
ou o curso é uma porcaria.

214
00:19:29,320 --> 00:19:30,800
Talvez ele realmente fosse uma merda.

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
Quem deixou você ser babá?

216
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
É mesmo legal?
- Pare com isso.

217
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
Ou você está apenas lavando dinheiro?

218
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Quem são os idiotas? Finlandeses?

219
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
Somos idiotas.
Se perdermos, seremos idiotas.

220
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
Eles têm um jogador da NBA.

221
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
Nós temos dois.

222
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Você está interessado?

223
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
Agora todo mundo está assistindo nadar.

224
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
Porque Meilutytė vence.

225
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
Alguém já assistiu natação antes?

226
00:20:10,800 --> 00:20:13,160
Quem gosta de assistir mesmo assim
como se banha?

227
00:20:13,320 --> 00:20:15,400
É interessante quando alguém ganha.

228
00:20:16,840 --> 00:20:19,240
Bom.

229
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
A mãe deveria ficar em silêncio.

230
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Oi.

231
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
Vamos.

232
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Quem fez isso?

233
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
Muito bom.

234
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Quem salvou isso?

235
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Quanto você bebeu?

236
00:21:01,840 --> 00:21:03,760
Não é da sua conta.

237
00:21:03,920 --> 00:21:08,080
Estávamos em uma missão humanitária.

238
00:21:10,120 --> 00:21:12,920
Não comece agora.

239
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Vá dormir.

240
00:21:18,520 --> 00:21:20,800
Urte?

241
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
Ele te explicou por quê?
disse para colocar o vestido por cima da calça?

242
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Ele disse que estaria frio.

243
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
você está com frio?

244
00:21:29,440 --> 00:21:30,600
Não é.

245
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Você vê!

246
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
Boa noite.

247
00:21:34,960 --> 00:21:36,280
Você está indo muito bem.

248
00:21:36,440 --> 00:21:38,920
Bom para os homens!

249
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
Você está tonto?

250
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Pequeno.

251
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
Mais.

252
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
É isso.

253
00:24:48,320 --> 00:24:51,160
Se vendermos agora, perderemos.

254
00:24:51,320 --> 00:24:54,120
eu nunca aconselho
esse dinheiro está perdido.

255
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
Hoje em dia, as pessoas tomam empréstimos e contraem empréstimos.

256
00:24:57,080 --> 00:24:59,880
Quando o preço sobe, você vende.

257
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
Dê-me o prato.

258
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
você vê

259
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
Ernesta e Lukas querem
finalmente compre sua própria casa.

260
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Agora eles precisam de dinheiro.

261
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Então faça um empréstimo.

262
00:25:17,840 --> 00:25:19,440
O dinheiro está barato agora.

263
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
As taxas de juros são baixas.

264
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Não sei por que temos que perder.

265
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
Não conseguimos obter a quantia necessária.

266
00:25:29,440 --> 00:25:32,240
Isto é...

267
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Carne Angus.

268
00:25:34,800 --> 00:25:37,600
Ótimo, carne de ânus.

269
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
Por que não?

270
00:25:43,120 --> 00:25:45,920
Eu trabalho com contratos curtos.

271
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
Ernesta é este ano
ela mal tinha renda.

272
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Temos um filho menor.

273
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
Eles dividem tudo em três.

274
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Eu sou menor de idade?

275
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Que.

276
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
Os bancos me tratam de maneira interessante.

277
00:25:59,960 --> 00:26:04,080
Eles chamam isso de sustentável
política de empréstimos.

278
00:26:05,640 --> 00:26:08,480
Em suma, eles consideram você não confiável.

279
00:26:09,920 --> 00:26:12,640
Quanto você pediu?

280
00:26:12,800 --> 00:26:15,600
Duzentos e trinta.

281
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
É com depósito?

282
00:26:20,280 --> 00:26:22,720
E eles não deram para você?

283
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
Por que não?

284
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
É assim que as coisas são.

285
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Sem poupança?

286
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
Seus bônus, patrocinadores?

287
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
Às vezes, mas não vale nada.

288
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Lukas, as crianças estão aqui.

289
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
Um idiota.
- Ver?

290
00:26:41,720 --> 00:26:44,320
Desculpe.
-Nada.

291
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
Merda, e as contas médicas
quando você se aposenta?

292
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Tomas, agora você é um idiota.

293
00:26:49,160 --> 00:26:51,720
Foda-se, seu idiota, Tomas...

294
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Contas médicas.

295
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
Foda-se seu idiota
Tomas, contas médicas.

296
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Urte, o que você está fazendo?

297
00:26:56,680 --> 00:26:58,240
Ninguém é engraçado quando você é simples.

298
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
É engraçado para eles.
- Não é.

299
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
Isso é.
- Não é.

300
00:27:01,880 --> 00:27:04,120
De alguma forma sobreviveremos.
- É engraçado.

301
00:27:04,280 --> 00:27:06,520
Quando nos aposentarmos,
você nos ajudará financeiramente.

302
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Você poderia?
- Vamos.

303
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
Terei minha própria empresa.

304
00:27:11,080 --> 00:27:13,160
Eu também.

305
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
Empreendedores. O que você vai fazer?

306
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pneus.
-O que?

307
00:27:17,760 --> 00:27:20,560
Pneus.
- Pneus?

308
00:27:21,120 --> 00:27:24,320
Vou comprar pneus para os caminhões do meu pai.

309
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Vamos!
- Esse é realmente um plano muito bom.

310
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
Kristupas, você também faria isso
deveria ter.

311
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Você sabe o que você poderia fazer?

312
00:27:30,600 --> 00:27:33,280
Fornecer cuidados de saúde
seguro para seu pai.

313
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
Eu pudesse.

314
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
Não.

315
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
Para onde estamos indo?

316
00:28:12,720 --> 00:28:16,480
Eu não faço ideia. Deixe-me dirigir.

317
00:28:28,520 --> 00:28:31,320
Vamos. Vamos.

318
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
O que é isso?

319
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Dê para mim.

320
00:28:36,880 --> 00:28:39,560
Não quebrou.

321
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Olha, anjo.

322
00:28:47,040 --> 00:28:49,240
Atenção.

323
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
Cuidado, eu disse.

324
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
Olha, tem o mesmo padrão.

325
00:28:59,320 --> 00:29:02,120
Ok, mas eu não me importo.

326
00:29:08,560 --> 00:29:11,360
Este já está quebrado.

327
00:29:19,440 --> 00:29:21,760
Oh não.

328
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
O que você está fazendo?

329
00:30:45,520 --> 00:30:48,320
Vir. Nós vamos fazer boxe.

330
00:30:53,680 --> 00:30:56,480
Eu não estou brincando. Eu treinei.

331
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Você treinou?

332
00:31:09,280 --> 00:31:12,080
Ok, pode.

333
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Juste, prepare o gelo.

334
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Estou perseguindo.

335
00:31:16,080 --> 00:31:18,440
Tomas, você ainda tem tempo para desistir.

336
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
Para o hospital mais próximo
há pelo menos uma hora.

337
00:31:21,120 --> 00:31:23,920
Não há necessidade.

338
00:31:32,840 --> 00:31:33,880
O que você está protegendo?

339
00:31:34,040 --> 00:31:36,280
O que? O treinador me ensinou isso.

340
00:31:37,160 --> 00:31:39,560
E o sangue está escorrendo da sua orelha.

341
00:31:40,160 --> 00:31:41,560
Talvez este?

342
00:31:41,720 --> 00:31:42,800
Esse.

343
00:31:42,960 --> 00:31:44,760
Estou voltando para casa.

344
00:31:46,680 --> 00:31:49,280
Ainda tenho que treinar.

345
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Você terminou?

346
00:31:54,960 --> 00:31:57,760
Apenas.

347
00:33:32,080 --> 00:33:34,880
Podemos nadar?

348
00:33:36,840 --> 00:33:39,640
Vamos.

349
00:33:39,800 --> 00:33:41,880
Eu fico com o alto-falante.

350
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
Um, dois...

351
00:33:51,760 --> 00:33:52,960
Três!

352
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Como é a água?

353
00:34:09,600 --> 00:34:11,640
Super.

354
00:34:32,640 --> 00:34:35,440
Pular. A água está quente.

355
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
O dragão vai te pegar!

356
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Segure seu nariz.

357
00:34:41,520 --> 00:34:44,320
E este.

358
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Tomas, Urte não existe.

359
00:34:58,840 --> 00:35:01,640
Kristupas, volte.

360
00:35:02,800 --> 00:35:05,240
Lucas, Lucas!

361
00:35:05,400 --> 00:35:08,200
Urte!

362
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
Tomas, olhe aqui embaixo.

363
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
Livro.

364
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Cansado?

365
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
Eu fiz um pouco.

366
00:35:52,200 --> 00:35:53,960
Mostre sua cabeça.

367
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
Ela ainda está molhada.
Seque pela segunda vez.

368
00:35:56,360 --> 00:35:57,520
Bom.

369
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Estou tentando aprender a mesma coisa.

370
00:36:06,880 --> 00:36:09,680
Lembro-me de quando tinha essa idade.

371
00:36:13,440 --> 00:36:15,560
Domas ainda vai?

372
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Sim.
- Eu não o vejo mais.

373
00:36:20,440 --> 00:36:23,240
Ali Domas...
- Ele não quer ou é dele?

374
00:36:24,920 --> 00:36:27,720
Não, há outras coisas.

375
00:36:30,280 --> 00:36:33,320
Mas Domantas vai além.

376
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
Mas ele é de um nível superior?
-Que.

377
00:36:36,360 --> 00:36:39,160
Vamos ficar aqui até seu cabelo secar.

378
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
Quanto tempo ficaremos lá?

379
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
Ficaremos por um tempo.

380
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
O que vamos fazer lá?

381
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
Iremos conhecê-los.
Fale um pouco.

382
00:37:21,120 --> 00:37:23,920
Eles vieram nos encontrar?

383
00:37:24,720 --> 00:37:27,520
Para encontrá-los com mais facilidade.

384
00:38:01,960 --> 00:38:02,920
Oi.

385
00:38:03,080 --> 00:38:04,440
Saudações.
- Ernesto.

386
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
Vykintas. Estou feliz.

387
00:38:06,240 --> 00:38:08,480
Oi.
-Oi. Vykintas.

388
00:38:08,640 --> 00:38:10,200
Você é forte.

389
00:38:10,360 --> 00:38:11,560
Você tem um aperto firme.

390
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Venha, deixe-me mostrar a você.

391
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Você sente isso?

392
00:38:18,920 --> 00:38:21,720
Seu pai está lá.

393
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Sente-se, por favor.

394
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
Sirva-se. Isso é para você.

395
00:38:28,280 --> 00:38:29,960
Parece muito saboroso.

396
00:38:30,120 --> 00:38:31,480
Lukne me ajudou.

397
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
Boa menina.

398
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
Vou rolar adiante.

399
00:38:44,320 --> 00:38:45,680
Eu estava nisso.

400
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Legal.

401
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Você foi em todos eles?

402
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
Apenas para aqueles na Lituânia.

403
00:39:15,880 --> 00:39:19,240
Feito. Ele acabou de entrar.

404
00:39:27,800 --> 00:39:29,720
É isso.

405
00:39:29,880 --> 00:39:31,400
Seu pai treinou você?

406
00:39:31,560 --> 00:39:33,800
Não é muito.
-Não?

407
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Como está agora?

408
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
O que? Não posso fumar aqui?

409
00:39:48,640 --> 00:39:49,680
Eu vi um cinzeiro.

410
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
Não, você pode fumar aqui.

411
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
eu queria te perguntar
como você está depois de tudo?

412
00:39:55,520 --> 00:39:58,120
Bom.

413
00:39:58,280 --> 00:40:00,840
É difícil. Não é?

414
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
Isso é normal.

415
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Eu conheci aquela mulher.

416
00:40:06,760 --> 00:40:09,560
Seu filho recebeu um transplante de rim.

417
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Seu marido ajudou muitos.

418
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Ele tinha uns muito fortes
músculos abdominais e das costas.

419
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Eles protegeram seus órgãos internos.

420
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
Eles poderiam usar a maioria deles.

421
00:40:21,560 --> 00:40:23,600
É informação pública?

422
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
Como você sabe de tudo isso?

423
00:40:25,920 --> 00:40:28,520
Eles não fizeram isso. O médico nos contou.

424
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Ela nos uniu.

425
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Super.

426
00:40:33,680 --> 00:40:36,880
Que. Ela é uma ótima médica.

427
00:41:48,800 --> 00:41:51,000
Apenas.

428
00:42:01,200 --> 00:42:03,320
Pastoreio.

429
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Mãe.
- O que é?

430
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Vir.

431
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
Parece bom?

432
00:42:22,400 --> 00:42:25,760
O que você diz?
- Estou bem.

433
00:42:25,920 --> 00:42:27,960
Talvez um número acima?
- Não, ele é bom.

434
00:42:28,120 --> 00:42:29,320
Parece legal.

435
00:42:29,480 --> 00:42:32,280
Compramos?
-Que.

436
00:42:38,600 --> 00:42:41,400
Pare com isso, mãe.

437
00:42:49,680 --> 00:42:52,480
Pare com isso, por favor.

438
00:42:54,960 --> 00:42:57,240
Mãe.

439
00:43:01,680 --> 00:43:03,120
Cristóvão.

440
00:43:03,280 --> 00:43:06,080
Suba no banheiro, vamos fazer uma longa viagem.

441
00:43:15,120 --> 00:43:17,560
Estávamos com aquela família.

442
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
Do destinatário?

443
00:43:19,440 --> 00:43:20,600
E...

444
00:43:20,760 --> 00:43:24,520
A mulher o perdoou
pela mão de Kristupas.

445
00:43:26,480 --> 00:43:30,680
Vamos entrar, e o homem
ele está sentado lá. Vykintas.

446
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Ela levantou a camisa dele,
pegou a mão de Kristupas.

447
00:43:34,640 --> 00:43:36,960
Coloque assim e diga...

448
00:43:37,120 --> 00:43:39,920
"Seu pai está lá."

449
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Vamos.

450
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Eu não tenho palavras.

451
00:43:50,120 --> 00:43:53,520
Ela disse isso lindamente.

452
00:43:54,640 --> 00:43:57,440
Aquele homem comeu meu pai?

453
00:43:58,960 --> 00:44:02,880
Papai entrou,
mas sairá em breve.

454
00:44:04,840 --> 00:44:09,040
Ele irá ao banheiro
e você estará com seu pai novamente.

455
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Seu pai nascerá de novo.

456
00:44:11,680 --> 00:44:15,160
Vamos dar banho nele
e viver felizes juntos novamente.

457
00:44:15,320 --> 00:44:19,000
Me ajude.

458
00:44:19,160 --> 00:44:20,920
Urtė, o que você embalou?

459
00:44:21,720 --> 00:44:22,920
Legging.

460
00:44:23,080 --> 00:44:24,040
Todos?

461
00:44:24,200 --> 00:44:26,840
Sim, tudo.

462
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Me ajude.

463
00:44:32,760 --> 00:44:35,560
Oi.
-Oi.

464
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
Estamos realmente usando isso?

465
00:44:38,360 --> 00:44:40,240
Não sei.

466
00:44:44,160 --> 00:44:46,960
O que você realmente colocou dentro?

467
00:45:35,800 --> 00:45:38,600
Vir. Nós vamos fazer boxe.

468
00:45:43,880 --> 00:45:46,680
Eu não estou brincando. Eu treinei.

469
00:45:47,720 --> 00:45:50,520
Você treinou?

470
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
Ok, pode.

471
00:46:03,400 --> 00:46:04,600
Juste, prepare o gelo.

472
00:46:04,760 --> 00:46:06,160
Estou perseguindo.

473
00:46:06,320 --> 00:46:08,640
Tomas, você ainda tem tempo para desistir.

474
00:46:08,800 --> 00:46:11,240
Para o hospital mais próximo
há pelo menos uma hora.

475
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
Não há necessidade.

476
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
O que você está protegendo?

477
00:46:24,240 --> 00:46:26,560
O que? O treinador me ensinou isso.

478
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
E o sangue está escorrendo da sua orelha.

479
00:46:30,440 --> 00:46:31,800
Talvez este?

480
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Esse.

481
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
Estou voltando para casa.

482
00:46:36,920 --> 00:46:39,520
Ainda tenho que treinar.

483
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Você terminou?

484
00:46:45,200 --> 00:46:48,000
Apenas.
-Erne.

485
00:48:04,120 --> 00:48:05,040
Podemos nadar?

486
00:48:05,200 --> 00:48:07,320
Pudermos.

487
00:48:09,680 --> 00:48:11,960
Vamos.

488
00:48:16,400 --> 00:48:18,320
Um, dois...

489
00:48:18,480 --> 00:48:19,840
Três!

490
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
Como é a água?

491
00:48:36,200 --> 00:48:37,720
Super.

492
00:48:59,440 --> 00:49:02,240
Pular. A água está quente.

493
00:49:03,680 --> 00:49:05,400
O dragão vai te pegar.

494
00:49:05,560 --> 00:49:07,200
Segure seu nariz.

495
00:49:08,320 --> 00:49:11,120
E este.

496
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
Tomas, Urte não existe.

497
00:49:25,600 --> 00:49:28,400
Kristupas, volte.

498
00:49:29,560 --> 00:49:32,040
Lucas, Lucas!

499
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Urte!

500
00:49:37,920 --> 00:49:40,720
Tomas, olhe aqui embaixo.

501
00:49:57,560 --> 00:50:00,360
Urte. Urte!

502
00:50:17,880 --> 00:50:20,680
Tosse, tosse.

503
00:50:30,880 --> 00:50:32,280
Isso é bom?

504
00:50:32,440 --> 00:50:34,680
Isso é bom.

505
00:50:38,640 --> 00:50:41,240
Algo está machucando você?
-O que aconteceu?

506
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Nada.

507
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Algo está machucando você?

508
00:50:45,400 --> 00:50:47,840
Como você está se sentindo? Bom?

509
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
Você está com um pouco de medo?

510
00:50:55,120 --> 00:50:57,440
Vamos para dentro.

511
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Mãe, ela está bem?

512
00:51:00,040 --> 00:51:02,840
Isso é bom. Vamos entrar na água.

513
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
Estou com fome.

514
00:51:04,360 --> 00:51:05,320
Vamos nadar.

515
00:51:05,480 --> 00:51:08,280
Chega de nadar por hoje.

516
00:54:28,720 --> 00:54:31,760
O que aconteceu aqui?

517
00:54:41,760 --> 00:54:43,240
você está bem

518
00:54:43,400 --> 00:54:45,960
Tudo bem.

519
00:54:51,400 --> 00:54:54,200
Pai, você salvou Urtė?

520
00:54:58,000 --> 00:54:59,480
Que.

521
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
Eu fiz, eu a salvei.

522
00:55:08,320 --> 00:55:11,400
Deixe menos, você se cortará.

523
00:55:11,560 --> 00:55:14,360
Colete mais.

524
01:01:43,280 --> 01:01:44,520
Tom, algo está errado com o...

525
01:01:46,800 --> 01:01:49,280
Ela parecia bem,
e então ela adormeceu.

526
01:01:49,440 --> 01:01:52,760
Quando ela acordou, ela estava respirando com dificuldade.

527
01:01:53,600 --> 01:01:55,280
É uma casa de campo.

528
01:01:55,440 --> 01:01:57,160
Ernesto...
- Espere. O que é?

529
01:01:57,320 --> 01:02:00,040
Diga a eles que eu vou
levar ao posto de gasolina.

530
01:02:00,200 --> 01:02:01,400
Na estrada principal.

531
01:02:01,560 --> 01:02:03,720
Podemos levá-la até a metade do caminho.

532
01:02:03,880 --> 01:02:06,600
Para o posto de gasolina próximo a Maišiagala.

533
01:02:06,760 --> 01:02:08,920
Sim, na estrada principal.

534
01:02:09,080 --> 01:02:10,440
Obrigado.

535
01:02:10,600 --> 01:02:13,000
Eles virão.

536
01:02:22,200 --> 01:02:24,760
Não tenha medo.

537
01:02:24,920 --> 01:02:27,280
Eu vou levar você.

538
01:02:28,760 --> 01:02:30,880
Vamos para o posto de gasolina,
e a ambulância chegará lá.

539
01:02:31,040 --> 01:02:33,600
E isso irá ajudá-lo.

540
01:02:33,760 --> 01:02:36,240
Não tenha medo.

541
01:02:36,400 --> 01:02:39,120
Vá com calma, respire.

542
01:02:39,280 --> 01:02:42,080
Tudo bem, se isso for mais fácil para você.

543
01:02:55,880 --> 01:02:58,680
Tom.

544
01:03:03,720 --> 01:03:06,520
Tudo vai ficar bem, não tenha medo.

545
01:03:09,120 --> 01:03:11,920
Faremos as malas e iremos atrás de você.

546
01:03:48,600 --> 01:03:51,400
Tudo bem.

547
01:04:46,120 --> 01:04:48,920
Aguente firme, tudo ficará bem.

548
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
Você pode se levantar.

549
01:05:24,880 --> 01:05:26,440
Eu vou levá-la.

550
01:05:26,600 --> 01:05:28,320
Agora é frequente.

551
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Não se preocupe, não é o coração.

552
01:05:30,560 --> 01:05:32,360
É psicossomático.

553
01:05:32,520 --> 01:05:34,200
Ela é sua irmã?
sob estresse ultimamente?

554
01:05:34,360 --> 01:05:35,720
Isso é.

555
01:05:35,880 --> 01:05:40,320
Sugiro um tipo diferente de médico.

556
01:05:46,360 --> 01:05:47,680
É a primeira vez dela?

557
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
Primeiro.

558
01:05:49,360 --> 01:05:50,760
Sem problemas. Está tudo bem.

559
01:05:50,920 --> 01:05:53,440
Não a leve para o hospital.
Eles não a receberão.

560
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
Demos-lhe um sedativo forte.
Ele vai dormir bem agora.

561
01:05:57,440 --> 01:05:59,160
Povilas.
- Ernesto.

562
01:05:59,320 --> 01:06:02,120
Estou feliz.
-Obrigado.

563
01:06:32,080 --> 01:06:34,880
Uma e meia?

564
01:06:47,360 --> 01:06:49,000
Dez.

565
01:06:57,000 --> 01:06:58,960
Vinte.

566
01:07:06,360 --> 01:07:09,600
Meio minuto.

567
01:07:15,960 --> 01:07:17,760
Quarenta.

568
01:07:25,960 --> 01:07:28,760
Cinqüenta.

569
01:07:37,440 --> 01:07:38,920
Oi.

570
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
Olá.
-Oi.

571
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
Como vai você?

572
01:07:44,280 --> 01:07:46,840
Bom. Você?

573
01:07:48,120 --> 01:07:50,920
Eu estava em uma dieta Keto.

574
01:07:55,080 --> 01:07:57,360
Limpei meu corpo.
Eu cuido de mim mesmo.

575
01:07:57,520 --> 01:07:59,240
Isso é bom.

576
01:07:59,400 --> 01:08:01,520
Ele me disse que me libertaria.

577
01:08:01,680 --> 01:08:03,960
Bom.

578
01:08:04,120 --> 01:08:05,400
Eu darei tudo para você.

579
01:08:05,560 --> 01:08:07,680
A casa, tudo.

580
01:08:07,840 --> 01:08:10,120
Só vou levar algum dinheiro.

581
01:08:10,280 --> 01:08:12,360
Voe para um lugar quente.

582
01:08:16,880 --> 01:08:19,680
Te vejo.
-Oi.

583
01:08:31,600 --> 01:08:36,040
Mostre-me como você viu o acidente.

584
01:08:56,080 --> 01:08:58,880
Você não precisa disso?

585
01:09:14,920 --> 01:09:18,440
Então vamos registrar o depoimento.

586
01:09:20,360 --> 01:09:25,000
Você pode fazer isso de novo?
mostrar e contar?

587
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Não vi o acidente em si.

588
01:09:42,320 --> 01:09:44,760
Chegamos e vimos...

589
01:09:44,920 --> 01:09:47,680
Um acidente.

590
01:09:47,840 --> 01:09:50,640
Este era o carro da minha irmã.

591
01:09:51,520 --> 01:09:54,240
O carro do meu marido estava aqui.

592
01:09:54,400 --> 01:09:57,200
Na frente do caminhão.

593
01:09:58,320 --> 01:10:01,120
Chegamos mais tarde.

594
01:10:08,840 --> 01:10:13,120
Tudo bem. Você pode
recomeçar?

595
01:10:25,400 --> 01:10:28,120
Nós viemos... Saímos aqui.

596
01:10:28,280 --> 01:10:31,480
Vimos que o carro
minhas irmãs embaixo do caminhão.

597
01:10:31,640 --> 01:10:33,800
Saímos do carro.

598
01:10:33,960 --> 01:10:36,680
Os paramédicos saíram.

599
01:10:36,840 --> 01:10:42,120
Minha irmã estava nessa
para o carro com sua esposa e filho.

600
01:10:42,280 --> 01:10:44,680
O carro do meu marido estava na frente.

601
01:10:44,840 --> 01:10:47,560
O marido estava parado aqui.

602
01:10:47,720 --> 01:10:52,120
Eu tentei abri-lo
a porta do lado da minha irmã.

603
01:11:05,720 --> 01:11:08,280
Você esperava outra coisa?

604
01:11:08,960 --> 01:11:11,760
Eu pensei que seria
interessante. Uma saída diferente.

605
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
É triste aqui.

606
01:11:14,840 --> 01:11:16,040
Triste.

607
01:11:16,200 --> 01:11:17,560
Vamos voltar?

608
01:11:17,720 --> 01:11:19,880
Não, vamos.

609
01:11:20,040 --> 01:11:22,280
Pelo menos a comida é boa?

610
01:11:22,440 --> 01:11:23,840
Não vamos comer aqui.

611
01:11:24,000 --> 01:11:26,280
Serviremos comida.

612
01:11:26,440 --> 01:11:28,120
Terei que trabalhar no primeiro encontro?

613
01:11:28,280 --> 01:11:29,760
Que.

614
01:11:31,560 --> 01:11:33,280
Boa noite.

615
01:11:44,080 --> 01:11:46,240
Aqui você vai.

616
01:12:07,120 --> 01:12:08,720
Olá.

617
01:12:09,680 --> 01:12:11,560
Aqui você vai.

618
01:12:39,920 --> 01:12:45,000
Nunca estive em um encontro pior na minha vida.

619
01:12:49,520 --> 01:12:51,960
Para onde você vai me levar a seguir?

620
01:12:52,120 --> 01:12:53,040
Para o funeral?

621
01:12:53,200 --> 01:12:54,720
Não.

622
01:12:54,880 --> 01:12:56,040
Onde então?

623
01:12:56,200 --> 01:12:59,000
Para oncologia infantil.

624
01:12:59,920 --> 01:13:01,480
E terei que trabalhar lá?

625
01:13:01,640 --> 01:13:02,600
Claro.

626
01:13:02,760 --> 01:13:05,800
Você vai raspar a cabeça das crianças.

627
01:13:11,760 --> 01:13:14,120
Legal.

628
01:13:14,280 --> 01:13:17,240
Então haverá outro encontro?

629
01:13:17,400 --> 01:13:20,120
Se vamos raspar a cabeça das crianças...

630
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
Eu não posso recusar.

631
01:13:22,360 --> 01:13:25,080
Claro, crianças.
- Sim, bebê.

632
01:13:25,240 --> 01:13:30,320
É como realizar seus sonhos.

633
01:14:07,680 --> 01:14:09,800
Oi.

634
01:14:26,280 --> 01:14:27,600
Eu irei então.

635
01:14:27,760 --> 01:14:29,400
Feche a porta da garagem.

636
01:14:29,560 --> 01:14:30,880
Bom.

637
01:14:31,040 --> 01:14:33,000
Oi.

638
01:14:42,200 --> 01:14:43,600
Este era meu marido.

639
01:14:43,760 --> 01:14:46,160
Eu entendi.

640
01:14:46,320 --> 01:14:49,120
Você teve mais ataques de pânico?

641
01:14:54,200 --> 01:14:57,000
Aonde essa estrada te levou?

642
01:14:58,080 --> 01:14:59,160
De volta ao refeitório?

643
01:14:59,320 --> 01:15:02,120
Não.
-Para o cinema.

644
01:15:04,280 --> 01:15:07,080
Encontrei nossas fotos de infância.

645
01:15:08,880 --> 01:15:10,360
Você quer vê-los?

646
01:15:10,520 --> 01:15:11,640
Não.
-Que.

647
01:15:11,800 --> 01:15:14,320
Ele quer.
- Eu quero.

648
01:15:17,720 --> 01:15:20,520
Nosso primeiro cachorro.

649
01:15:23,600 --> 01:15:26,320
Você pode continuar rolando.

650
01:15:26,480 --> 01:15:29,120
Somos nós à beira-mar.

651
01:15:29,280 --> 01:15:32,080
Ambos.

652
01:15:34,360 --> 01:15:37,160
Próximo.

653
01:15:40,280 --> 01:15:41,800
É Jokūbas.

654
01:15:41,960 --> 01:15:44,040
Seu primeiro namorado.

655
01:15:45,200 --> 01:15:47,920
Parece legal.

656
01:15:48,080 --> 01:15:50,880
E ela, dezesseis.

657
01:15:57,560 --> 01:16:01,720
Você deveria ter mostrado
aquele onde você está nu.

658
01:16:01,880 --> 01:16:04,120
Eu a removi. Mostre-me.

659
01:16:04,280 --> 01:16:05,400
Então o que é isso?

660
01:16:05,560 --> 01:16:07,640
Deixe-me ver.

661
01:16:07,800 --> 01:16:10,120
Traga de volta.

662
01:16:10,280 --> 01:16:13,080
Não é isso.

663
01:16:17,080 --> 01:16:19,880
Apenas...

664
01:16:21,400 --> 01:16:24,200
Eu não olhei para ele.

665
01:16:25,960 --> 01:16:28,760
Eu o ouvi respirar.

666
01:16:36,520 --> 01:16:39,320
Mas não consegui assistir.

667
01:16:46,120 --> 01:16:50,520
Eu ouvi, eu vi o quanto
você tenta abrir a porta.

668
01:16:51,400 --> 01:16:54,200
Foi como...

669
01:16:55,760 --> 01:16:58,480
Parece que me lembro, mas...

670
01:16:58,640 --> 01:17:02,440
Você sabe o que dizem, é como um sonho.

671
01:17:05,400 --> 01:17:08,200
E depois...

672
01:17:09,680 --> 01:17:13,240
Não consigo me lembrar de nada.

673
01:17:13,400 --> 01:17:16,200
Quando eles começaram a arrombar o carro.

674
01:17:30,160 --> 01:17:32,960
Eu costumava ter muito medo.

675
01:17:36,840 --> 01:17:40,520
A insônia começou quando ela nasceu.

676
01:17:40,680 --> 01:17:44,080
À noite verifiquei se ele estava respirando.

677
01:17:47,000 --> 01:17:52,160
Eu também estava com medo por mim mesmo.
Verifiquei constantemente minha saúde.

678
01:17:55,400 --> 01:17:58,720
Tudo doeu.

679
01:18:00,760 --> 01:18:03,840
Mas depois de se afogar...

680
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
Tudo afundou nas profundezas.

681
01:18:08,600 --> 01:18:11,400
Eu a vi morta e...

682
01:18:12,760 --> 01:18:15,720
Ficou muito mais fácil

683
01:18:15,880 --> 01:18:18,200
Tenho a sensação de que tudo acabou.

684
01:18:18,360 --> 01:18:19,960
Apenas.

685
01:18:38,640 --> 01:18:41,400
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

686
01:18:41,560 --> 01:18:45,080
Você pode dirigir na frente.
Estamos levando-a para o hospital clínico.

687
01:18:45,240 --> 01:18:47,160
Estacione e venha para o pronto-socorro.

688
01:18:47,320 --> 01:18:48,720
Você tem ela pessoal?

689
01:18:48,880 --> 01:18:50,600
Eu tenho, está aí em algum lugar.

690
01:18:50,760 --> 01:18:53,120
Olha, Kristupas.
- Mostre ela lá.

691
01:18:53,280 --> 01:18:55,120
Você tem isso?
-Imam.

692
01:18:55,280 --> 01:18:57,880
Vamos, Kristupas.

693
01:18:58,040 --> 01:19:00,760
Vamos. Vamos esperar por ela lá.

694
01:19:00,920 --> 01:19:03,600
Você me mostrará o caminho.

695
01:19:03,760 --> 01:19:06,480
Bom?

696
01:19:06,640 --> 01:19:09,440
Sente-se atrás.
Você pode alterar mais tarde.

697
01:19:12,480 --> 01:19:15,280
Sua condição é estável.
Demos oxigênio a ela.

698
01:19:15,880 --> 01:19:18,160
Alguém quer
ir com ela? -EU.

699
01:19:18,320 --> 01:19:21,120
Sente-se aqui.

700
01:19:26,800 --> 01:19:28,040
Como vai você?

701
01:19:28,200 --> 01:19:29,360
Bom.

702
01:19:29,520 --> 01:19:30,680
Tudo terminou bem.

703
01:19:30,840 --> 01:19:34,560
Não se culpe. Isso acontece.

704
01:20:04,120 --> 01:20:06,560
Eu te aviso.

705
01:20:06,720 --> 01:20:09,200
0882 para o despachante.

706
01:20:09,360 --> 01:20:13,240
Queria relatar um acidente.

707
01:21:33,200 --> 01:21:37,000
Restos do verão.

708
01:21:37,160 --> 01:21:39,160
Nós vamos limpar isso.

709
01:21:39,320 --> 01:21:41,760
Quantos quartos?

710
01:21:41,920 --> 01:21:44,640
Três.

711
01:21:44,800 --> 01:21:47,240
O que há lá em cima?

712
01:21:47,400 --> 01:21:50,720
quarto,
banheiro e guarda-roupa.

713
01:21:50,880 --> 01:21:53,480
E uma varanda.

714
01:21:53,640 --> 01:21:56,600
Você e sua irmã são coproprietários?

715
01:21:56,760 --> 01:21:58,120
Que.

716
01:21:59,360 --> 01:22:02,680
É bom, tem lago.

717
01:22:02,840 --> 01:22:05,640
Vamos vendê-lo rapidamente.

718
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
Por que você está vendendo agora?

719
01:22:08,640 --> 01:22:09,840
Não sei.

720
01:22:10,000 --> 01:22:11,760
Não usamos mais.
Nós não precisamos disso.

721
01:22:11,920 --> 01:22:14,720
Pertenceu aos nossos pais.

722
01:22:19,240 --> 01:22:22,040
A geladeira está ferrada.

723
01:22:22,560 --> 01:22:25,360
Vou começar por dentro.

724
01:22:30,960 --> 01:22:33,760
Vou levar as luvas.